มะกันเฮ รัสเซียผิดหวัง ทางการไทยส่งตัวพ่อค้าอาวุธไปสหรัฐฯ

Sukree Sukplang/Reuters

หมายเหตุ: เป็นข่าวจาก The New York Times บอกเล่าถึงความสำเร็จของรัฐบาลสหรัฐฯในการทำให้ศาลไทยส่งตัวพ่อค้าอาวุธชาว รัสเซียกลับไปดำเนินคดีที่สหรัฐฯ แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้ทางการรัสเซียผิดหวัง รายละเอียดบางส่วนของการค้าอาวุธดังกล่าวยังปรากฏในหนังฮอลลีวู๊ดเรื่อง "The Lord of War" และ "Merchant of Death"

พยาน คนหนึ่งในศาลในให้รายละเอียดว่า นายวิคเตอร์ได้เดินทางมาประเทศไทยในฐานะผู้เชี่ยวชาญ เพื่อดูว่าท่าเรือในประเทศไทยเหมาะสำหรับการเทียบเรือดำน้ำหรือไม่ รายงานจากหน่วยข่าวเจ้าหน้าที่ไทยกล่าวว่ารัฐบาลรัสเซียได้ทำการเจรจากับไทย เพื่อที่จะส่งมอบเรือดำน้ำขนาดเล็กที่ทันสมัยขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์ ดีเซลเพื่อเฉลิมพระเกียรติแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในโอกาสครบรอบ 60 ปีขึ้นครองราชย์

รายงานข่าวระบุว่าในศาล ทนายความของผู้ต้องหาได้ส่งรายนามพยานจำนวนหนึ่งซึ่งรวมไปถึงที่ปรึกษาของ ราชวงศ์ไทย เขายังได้ส่งสำเนาคำพูดซึ่งสมาชิกราชวงศ์ได้ตรัสว่า ขอให้มีความใกล้ชิดกันทางทหารที่มากขึ้นกับประเทศรัสเซีย

ใน รายงานข่าวระบุว่า หากนายเบ้าท์ถูกพิสูจน์ว่าเดินทางมาประเทศไทยเพื่อรับผิดชอบโครงการที่ เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ ในรายงานได้แสดงความเห็นว่า การจับกุมตัวเขาดังกล่าวซึ่งถูกจัดการโดยเจ้าหน้าที่ทางการอเมริกัน อาจจะทำให้เกิดความเสื่อมเสียกับรัฐบาลไทยได้

ใน รายงานระบุว่ากรณีดังกล่าวได้ทำให้ประเทศไทยอยู่ในฐานะกระอักกระอ่วนเพราะ ต้องเป็นกรรมการกลางระหว่างประเทศรัสเซียและประเทศสหรัฐฯ รายงานยังระบุด้วยว่าจากข้อมูลของสายลับที่นายเบ้าท์ได้พูดคุยด้วยเมื่อสอง ปีก่อนเผยว่า เขาสามารถนำส่งอาวุธนำวิถีพื้นสู่อากาศจำนวน 700-800 ลูก, ปืนเอเค-47 จำนวน 5,000 กระบอก, กระสุนปืนนับล้านๆลูก, กับระเบิด, ระเบิดซีโฟร์และรวมไปถึงเครื่องบินบังคับจากระยะไกล

Thai Court Rules to Extradite Arms Suspect to U.S.

By THOMAS FULLER

The New York Times
August 20, 2010

BANGKOK — A Thai court on Friday ordered the extradition to the United States of Viktor Bout, a Russian businessman suspected of running a large-scale arms trafficking organization that provided weapons to governments, rebels and insurgents across the globe.

http://img576.imageshack.us/img576/7295/sugree.jpg

Sukree Sukplang/Reuters

The decision, which overturns a lower court’s ruling from August 2009, is a victory for the Obama administration, which this week summoned the Thai ambassador in Washington to the State Department to “emphasize that this is of the highest priority to the United States,” a spokesman said.

Russia, which had been seeking to prevent Mr. Bout from being placed in the American legal system, reacted angrily to the ruling.

“We regret what, in my view, is an illegal, political decision taken by the appellate court in Thailand,” Sergey V. Lavrov, Russia’s foreign minister, said Friday, according to the Interfax news agency. “Based on the information we have at our disposal, the decision was made under very strong outside pressure. This is lamentable.”

“I assure you that we will continue to do all that is necessary to ensure his return to his homeland.”

Prosecutors in the United States say Mr. Bout, 43, commanded a fleet of aircraft to send weapons to rebel groups and warring countries around the world. He was arrested in Bangkok in a sting operation two years ago.

Mr. Bout stood after the ruling was announced and embraced his wife and daughter, who wept. He said nothing to reporters in the courtroom as he was being led out in leg irons and an orange prison uniform. The court ordered his extradition within three months.

Mr. Bout’s lawyers had argued that the extradition request was part of a pattern of the United States reaching beyond its borders to punish its enemies. Chamroen Panompakakorn, Mr. Bout’s principal lawyer, alluded to the rendition of suspected terrorists by the American government and argued that the overall credibility of the United States government had been tarnished after the failed search for weapons of mass destruction Iraq.

A panel of judges in August 2009 sided with the defense and wrote in their decision that Mr. Bout’s “guilt cannot be determined in Thailand.”

The court on Friday did not contradict this but said there was enough evidence to extradite Mr. Bout to the United States.

“This case has to be further pursued in a court in the United States that has jurisdiction,” said Siripan Kobkaew, one of three judges who read parts of the decision on Friday.

Mr. Bout’s notoriety helped spawn the 2005 film, “Lord of War,” and his arms dealings are detailed in “Merchant of Death,” a book by two American journalists who describe Mr. Bout’s dealings as falling into a “legal gray area that global jurisprudence has simply failed to proscribe.”

Mr. Bout has delivered weapons into Africa and Afghanistan, among other places, but has also flown missions for the Pentagon in Iraq and the United Nations. Sometimes Mr. Bout was hired to fly in arms to a particular group, the authors note, and then was paid by the United Nations to deliver humanitarian aid to the same area.

Mr. Bout was arrested in March 2008 at a hotel in Bangkok after agreeing to sell millions of dollars worth of arms to undercover agents for the United States Drug Enforcement Administration posing as rebels from the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC.

It remains unclear why Mr. Bout traveled to Thailand.

One witness called to the stand, a Thai naval officer, suggested Mr. Bout’s trip was connected to a project involving a Russian submarine. The officer, Capt. Anurak Phromngam, testified that he had been told to expect a Russian expert to assess whether a particular Thai port was suitable for docking submarines. The Russian expert was not explicitly identified in court, but Captain Anurak testified that he “found out that the person who was supposed to do the survey had been arrested.”

Thai intelligence officials say that Russia was in talks with Thailand to provide a small but sophisticated diesel-powered submarine in honor of King Bhumibol Adulyadej and his more than six decades on the throne.

When the hearing began Mr. Chamroen, Mr. Bout’s lawyer, submitted a list of witnesses that included advisers to Thailand’s royal family. He also submitted copies of speeches in which members of the royal family called for closer military cooperation with Russia.

If Mr. Bout indeed traveled to Thailand to take part in a project tied to the royal family, his arrest, organized and mainly carried out by American officials, would have been highly embarrassing to the government.

It remains uncertain whether Mr. Bout was the Russian expert or whether the evidence was a strategy by the defense to elevate Mr. Bout’s status in the eyes of the court. Mr. Chamroen, the defense lawyer, shook his head when asked during an interview whether Mr. Bout traveled here as part of the submarine mission. “He came to do business,” Mr. Chamroen said.

The case has put Thailand in the awkward position of referee between Russia and the United States. Thailand is one of the United States’ closest allies in Asia, but its relations with Russia have also warmed considerably since the end of the Cold War. Thai beach resorts have become a major draw for Russian tourists looking to escape the long winters.

The case has offered a window into the scale of arms trafficking. During the meeting in March 2008, Mr. Bout told the undercover American agents that he could deliver 700 to 800 surface-to-air missiles, 5,000 AK-47 assault weapons, millions of rounds of ammunition, land mines, C-4 explosives and remotely piloted aerial vehicles, according to the United States indictment.

United States prosecutors filed fresh charges against Mr. Bout in February alleging that he and his former business associate, Richard Chichakli, sought to purchase two aircraft from American companies in 2007 using front companies. The sale was in violation of United States and United Nations sanctions and was blocked.

Michael Schwirtz contributed reporting from Moscow

Posted by editor01 at 8/20/2010 09:16:00 หลังเที่ยง