ในภาพเขียน ว่า: รักชาติ คือ ห้ามถาม ประกาศจาก ศอฉ.(น่าจะใช้คำนี้ได้) การรักชาติไทยถือว่า ต้องเกลียดชังเสรีภาพและประชาธิปไตย (ภาพจาก thaiintelligentnews)
วันเสาร์ 5 มิถุนายน 2010
tags: กฏหมาย, กรณ์ จาติกวณิช, กองทัพ, อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ, เสื้อแดง, Robert Amsterdam
โดย chapter 11
The Hyperreality of Thai Propaganda: A Response to the Nation
June 1, 2010
By Robert Amsterdam
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑
วันนี้บทบรรณาธิการของเดอะเนชั่นหนังสือพิมพ์ ซึ่งภายใต้การควบคุมของรัฐ อ้างผลงานของผม และคุณ
ตามปกติแล้ว ผมจะไม่แสดงความคิดเห็นต่อประเด็นเหล่านี้ ซึ่งดูเหมือนจะมีเจตนาสร้างความไขว้เขวออกไปจากประเด็นที่มีความสำคัญอย่าง แท้จริง แต่ประเด็นนี้ได้สร้างความวิตกให้กับผู้ชมต่างชาติ ซึ่งเป็นการเน้นให้เห็นพฤติกรรมของรัฐบาลนี้ ใครที่อ่านจะเห็นได้ชัดว่าบทความมีความบิดเบือน (จนถึงขั้นที่พวกเขาใช้คำว่า “ปีศาจร้าย”) แต่เนื้อเรื่องทั้งหมดนั้นไม่ตรงกับประเด็น ในแง่การกักขังคนไว้ในคุกอย่างไร้กฎเกณฑ์ การฆ่าคนโดยวิธีตัดตอน การใช้กำลังตามอำเภอใจต่อการปราบปรามในเหตุการณ์เดือนเมษายน และเดือนพฤษภาคม นี่เป็นประเทศซึ่งเพิ่งผ่านเหตุการณ์ที่ประชาชนเพิ่งถูกกองทัพเข้ารุมสังหาร กลางถนนในเมืองหลวง ๘๘ ศพไปอย่างหมาดๆ และบรรณาธิการต่างเลือกที่จะสละเวลาของพวกเขาลงมาโจมตีทนายเป็นการส่วนตัว โดยหาเรื่องแก้ตัวต่างๆนาๆ – เวลาที่เหลือของพวกเขาดูเหมือนว่าจะเป็นการเสียสละให้กับการโจมตีซีเอ็นเอ็น อย่างไร้เหตุผล ยิ่งน่าเศร้ามากไปกว่านั้นว่านี่เป็นสันดานที่แท้จริงของรัฐบาลทหารซึ่งเกิน ที่จะกล่าวให้ชัดเจนไปได้มากกว่านี้
ก่อนที่จะตีพิมพ์บทบรรณาธิการดังกล่าว นักข่าว และบรรณาธิการหลายคนหากมีข้อข้องใจย่อมติดต่อแหล่งข่าวที่มีปัญหานั้นได้ แต่ผมไม่เคยได้รับการติดต่อใดๆ หากคุณคนูปส์และผม ได้มีโอกาสได้แสดงความเห็นกับเนชั่นแล้ว จะได้อธิบายให้แน่ชัดถึงจุดประสงค์ในการสืบสวนของเราว่า เพื่อแทนสิทธิขั้นพื้นฐานของผู้ประท้วง นปช. และรวบรวมทั้งความเป็นจริง และหลักฐานซึ่งในเวลานี้ถูกปิดบัง กลุ่มเฝ้าระวัง เช่น องค์การนิรโทษกรรมสากล และฮิวแมนไรท์วอทช์ ได้เคยแสดงความเห็นต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชน และการอ้างของเราก็เป็นทำนองเดียวกัน เราสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการที่ นาง
อย่างไรก็ดี เรามีสิทธิโดยชอบธรรมในการสืบสวนอย่างเป็นอิสระ ไม่ว่ารัฐบาลอภิสิทธิ์จะยอมรับหรือไม่ก็ตาม เมื่อรัฐบาลทหารปฏิเสธการเจรจาโดยปราศจากข้อแม้ใดๆจากฝ่าย นปช. เพื่อยุติการประจันหน้ากัน และเมื่อรัฐบาลไม่แยแสกับข้อเสนอของผู้ไกล่เกลี่ยจากคนกลางซึ่งเป็นฝ่ายสากล เป็นที่แน่ชัดว่า นี่เป็นรัฐบาลซึ่งทำตัวเหมือนว่าพวกเขามีสิ่งที่ต้องการปิดบัง ผมได้อยู่เป็นพยานในการต่อรองจากฝ่ายเสื้อแดงในช่วงวันสุดท้ายนั้น
เราจึงเกิดมีคำถามขึ้นมา เมื่อเห็นสื่อของรัฐโกหกคำโตเช่นนี้: พวกเขากลัวว่าเราจะพบอะไรหรือ หากเหตุการณ์ยังคงเต็มไปด้วยความสับสน อย่างผู้อ้างตัวเป็นกลางบางคนได้นำมาอ้างในการอภิปราย ดังนั้นจึงไม่ควรมีความหวาดกลัวใดๆต่อการสอบสวนขององค์กรอิสระ แต่เรากลับเห็นการออกอาการวิกลจริต อันเป็นผลมาจากความหวั่นใจจนเกินเหตุของรัฐบาลนี้ หากเมื่อใดก็ตามที่เรื่องที่แต่งไว้จนสุกงอมถูกเจาะด้วยความจริงอันแสนเจ็บ ปวด อย่างง่ายๆเพราะพวกเขาไม่สามารถทนได้กับความคิดอย่างเสรี และการถกเถียงอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ – ทุกเรื่องของพวกเขาจะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมอย่างเบ็ดเสร็จ ไม่ว่าจะเป็นเสียงส่วนน้อยมากของทนาย และนักวิชาการซึ่งเพียงต้องการทำงานของตัวเอง
แต่เป็นความโชคดีที่ทุกคนมีเสรีภาพที่จะอ่านบท บรรณาธิการฉบับเต็มนี้ได้ เพราะรัฐบาลป่าเถื่อนนี้ไม่ได้สั่งให้มีการสกัดกั้น และเป็นความโชคดีที่ทุกคนสามารถได้ยินการแสดงความบริสุทธิ์ของกองทัพที่ กำลังยิ้มเยาะ กับนายกฯที่จบจากออกซ์ฟอร์ด และไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง เพราะไม่มีใครส่งการคุกคามหมายเอาชีวิตเป็นรายวันไปยังทนายของพวกเขา และตีแผ่ที่อยู่ของพวกเขาให้กับกลุ่มเกลียดชัง ผมได้ทำงานในรัสเซีย ไนจีเรีย และเวเนซูเอล่า ผมยังไม่เคยเห็นประเทศไหนป่าเถื่อนอันธพาลอย่างนี้มาก่อนเลย
อย่างไรก็ตาม ปัญหากับการที่รัฐบาลทหารทำการควบคุมสื่ออย่างเข้มงวด และใช้เป็นกลไกด้านการปราบปราม เป็นเรื่องที่ศักดินาในกรุงเทพ กำลังเริ่มสูญเสียความสามารถอย่างแท้จริงในการจะแยกแยะระหว่างความจริง และเรื่องเหลือเชื่อที่ตัวเองแต่งกันขึ้นมา ในอาทิตย์นี้ เราเห็นได้จากการแสดงในสภาของ กรณ์ จาติกวณิช บุคคลคนเดิมซึ่งเคยเสนอให้กำจัดวิธีการตามแบบมาตรฐานในทางประชาธิปไตยอย่าง ตะวันตก โดยกล่าวว่า “มีหลักฐานบางอย่างซึ่งทำให้แน่ใจว่า ทหารพรานของกลุ่มเคลื่อนไหวเสื้อแดงนั้น ต้องการยิงพวกเดียวกันเพื่อป้ายสีให้กับรัฐบาล” หรืออีกนัยหนึ่งว่า เราถูกขอให้เชื่อว่า เสื้อแดงสังหารพวกเดียวกันเอง
หากการกระชับพื้นที่ของกำลังทหารศักดินาหลง เชื่ออย่างหัวปักหัวปำในเรื่องการโกหกพกลมเช่นนี้ พวกเขาไม่เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อรับผิดชอบต่อพฤติกรรมของตัวเองหากมีการตั้ง คณะกรรมการอิสระเพื่อสอบสวนอย่างจริงจัง ปล่อยให้พวกเขารักษาหน้าไปเถอะ ในขณะที่การปฏิบัติการของพวกเขากำลังถูกตามเก็บรวบรวมไว้เป็นหลักฐาน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น