ฝ่ายประชาธิปไตยไทยหนุนอียิปต์โค่นเผด็จการ

ผู้ เรียกร้องประชาธิปไตยชาวอียิปต์พากันขัดขืนประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินด้วยการ แห่ออกมาร่วมชุมนุมที่จตุรัส Tahrir นครหลวงไคโร ขณะที่ผู้ประท้วงจำนวนมากได้พากันปิดล้อมรถถังที่เคลื่อนเข้าจะทำการปราบ ปราม และมีผลให้ทหารยอมจำนน (ภาพข่าว:รอยเตอร์)

โดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์
31 มกราคม 2554

จรัญ ดิษฐาอภิชัย เรียกร้องเสื้อแดงสมานฉันท์ประชาชนอียิปต์

นาย จรัล ดิษฐาอภิชัย แกนนำนปช.แดงทั้งแผ่นดิน ซึ่งอยู่ระหว่างลี้ภัยการเมือง ออกแถลงการณ์ฉบับหนึ่ง ถึงพี่น้องเสื้อแดง เรียกร้องให้แสดงความสมานฉันท์กับประชาชนอียิปต์ มีเนื้อหาดังนี้

๖ วันที่ผ่านมา ประชาชนอียิปต์นับล้านได้ลุกขึ้นขับไล่ประธานาธิบดีมูบารัค อย่างวีระอาจหาญ และถูกปราบปรามอย่างนองเลือด เสียชีวิตกว่าร้อยคน บาดเจ็บเกือบสองพันคน และถูกจับนับพัน และรัฐบาลเผด็จการพยายามตัดการสื่อสารระหว่างพวกเขา และตัดพวกเขาจากโลกภายนอก โดยการตัดเคลื่อนความถี่อินเตอร์เนต เครือข่ายโทรศัพท์มือถือ และปิดโทรทัศน์อัลจาซีรา แต่ไม่อาจหยุดยั้งการติดต่อสื่อสารผ่านดาวเทียม โทรทัศน์ วิทยุ และอินเตอร์เนตลงได้ การสื่อสาร ให้ข้อมูลข่าวสาร และการระดมระหว่างประชาชนและกับโลกภายนอก ยังคงติดต่อกันได้

เวลานี้ ความสมานฉันท์ระหว่างประชาชนผู้รักเสรีภาพและประชาธิปไตยทั่วโลกเป็นสิ่งจำ เป็นเร่งด่วน ผมจึงขอเรียกร้องคนเสื้อแดงผู้กำลังต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยให้แสดงสนับสนุน ประชาชนอียิปต์ และประท้วงรัฐบาลให้หยุดการปราบปรามอย่างนองเลือด ทันที

ประชาชน อียิปต์กำลังเขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ ถ้าการต่อสู้ของพวกเขาสามารถโค่นประธานาธิบดีมูบารัคที่ดำรงมา๓๐ ปี ไม่เพียงจะเกิดการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองแบบเผด็จอำนาจของอียิปต์ หากยังจะสั่นคลอนระบอบเผด็จการและกษัตริย์แห่งอาหรับ ในภูมิภาคอื่น และในโลก รวมทั้งประเทศไทย อีกด้วย

ชัยชนะจักต้องเป็นของประชาชนอียิปต์
เผด็จการทรราชย์ จงพินาศ

สนนท.-องค์กรนักศึกษาชุมนุมหน้าสถานทูตอียิปต์หนุนการต่อสู้ฝ่ายประชาธิปไตย
ขณะ ที่วันพรุ่งนี้( 1 กุมภาพันธ์ ) สหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย(สนนท.) และองค์กรสมาชิก, กลุ่มเสรีปัญญาชน, กลุ่ม 24 มิถุนาประชาธิปไตย และเครือข่ายขบวนการประชาธิปไตยอื่นๆ จะร่วมกันจัดการชุมนุมในเวลา 12.30 น. หน้าสถานทูตอียิปต์ อาคารสรชัย - ซอยสุขุมวิท 63 ถ.สุขุมวิท แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ เพื่อแสดงพลังให้กำลังใจ และสนับสนุนประชาชนชาวอียิปต์ในการโค่นล้มระบอบเผด็จการ ของประธานาธิบดีฮอสนี มูบารัค(Hosni Mubarak), ประมุขของความชั่วร้าย วัย 83 ปี, และต่อต้านการปราบปรามเข่นฆ่าพี่น้องประชาชนชาวอียิปต์ผู้เรียกร้องสิทธิ เสรีภาพ และประชาธิปไตย

พร้อมกับได้ออกแถลงการณ์สนับสนุนชาวอียิปต์โค่นระบอบเผด็จการ ต่อต้านการปราบปรามประชาชน มีเนื้อหาดังต่อไปนี้

พวก เรานักศึกษา ประชาชนไทยกลุ่มๆต่างที่มาในวันนี้ มาเพื่อสนับสนุนเจตจำนงค์เสรีของพี่น้องประชาชนอียิปต์ที่เรียกร้อง ประชาธิปไตย เป็นเวลาหลายสิบปีที่ประชาชนอียิปต์ต้องทนทุกข์แสนสาหัสเป็นเวลายาวนานจาก การปกครองที่กดขี่ชั่วช้าเลวทรามของผู้นำเผด็จการภายใต้การสนับสนุนของมหา อำนาจตะวันตก

ไม่เพียงแต่การกดขี่อันโหดร้ายทารุณเท่านั้น หากแต่การขูดรีดทางเศรษฐกิจก็เลวร้ายถึงขีดสุด ประชาชนครึ่งค่อนประเทศมีรายได้ไม่พอยังชีพ ขณะที่คณะผู้ปกครองประเทศและเครือข่ายของพวกเขากลับร่ำรวยมหาศาล คนเหล่านั้นเป็นอภิสิทธิ์ชนเพียงหยิบมือเดียวที่เสวยสุขบนความทุกข์ยากของ ชาวอียิปต์ทั้งมวล ทั้งๆที่ประเทศอียิปต์มีศักยภาพทางเศรษฐกิจตลอดจนทรัพยากรมากมายเพียงพอจะ หล่อเลี้ยงคนทั้งประเทศให้อยู่ได้อย่างไม่อดอยาก

การปฏิวัติใน อียิปต์และในอีกหลายประเทศที่กำลังดำเนินไปในขณะนี้ อันมีจุดเริ่มต้นมาจากการปฏิวัติดอกมะลิในตูนิเซีย เป็นสายธารการปฏิวัติประชาธิปไตยของโลกอีกระลอกในศตวรรษนี้ โลกจะจดจำผู้ที่ออกมาต่อสู้เรียกร้องประชาธิปไตยทุกคนในนามของประชาชนที่มี เจตจำนงค์เสรีที่ร่วมกันปลดปล่อยมนุษยชาติให้หลุดพ้นจากการกดขี่อย่างไร้ ความปราณี

สายธารประวัติศาสตร์ของการปฏิวัติประชาธิปไตยนี้จะไหล บ่าไปยังทุกที่ที่มีการกดขี่ เหล่าเผด็จการทุกรูปแบบในโลกนี้ไม่ว่าจะนำโดยประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี กษัตริย์ หรือจะมีหน้าตาเป็นเช่นไรก็ตาม จงดูตัวอย่างไว้เถิดว่า “จุดจบ” ของผู้ที่กดขี่ขูดรีดประชาชนนั้นเป็นเช่นใด

พวกเราประณามเผด็จการ ที่สั่งฆ่าประชาชนอียิปต์ พวกเราเรียกร้องให้ประธานาธิบดีฮอสนี มูบารัก และคณะ ลงจากอำนาจโดยทันทีอย่างไม่มีเงื่อนไข เพื่อยุติความรุนแรง ยุติความสับสนวุ่นวายปั่นป่วน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อเปิดทางให้พี่น้องชาวอียิปต์ทั้งมวลตัดสินใจอนาคต ด้วยตัวของเขาเอง ความเปลี่ยนแปลงในประเทศอียิปต์เป็นสิ่งที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้อีกต่อไป

พวก เรา ขอสดุดีพี่น้องประชาชนในประเทศตูนิเซีย อียิปต์ อัลจีเรีย เยเมน จอร์แดน ฯลฯ ที่ได้เสียสละชีวิตเลือดเนื้อต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและความยุติธรรม พวกเขาได้ประกาศให้โลกรู้ว่า ไม่มีผู้ใดอีกแล้วในโลกนี้ที่จะมีพลังยิ่งใหญ่ไปกว่า “ประชาชน”

สหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย(สนนท.) และองค์กรสมาชิก, กลุ่มเสรีปัญญาชน, กลุ่ม 24 มิถุนา ประชาธิปไตย

1 กุมภาพันธ์ 2554

หน้าสถานทูตอียิปต์ประจำประเทศไทย


แถลงการณ์ฉบับภาษาอังกฤษ

We, students and people of Thailand, are gathered here today to send our solidarity and support to the will of the people of Egypt, who call for democracy in their own country. For decades, Egyptian people have suffered and been oppressed from the tyrannical regime under the Western-backed dictator.


Not only the cruel oppression, but the economical exploitation was also on the extreme. Egypt possesses rich natural resources and high economic potential to easily sustain the whole nation. However, more than half of the people in Egypt live under poverty, while the ruling group and their cronies lead a luxurious life. These people are just a handful of privileged people, who enjoy living on others’ cost.


The on-going revolutions in Egypt and several countries are primarily ignited by the Jasmine Revolution in Tunisia. Together they have become a new wave of democratic revolution of the century. The world will remember single and every democracy fighter under the collective name of the people, who emancipate humanity from merciless oppression. This historical revolutionary stream will flow everywhere, where there is oppression. All kinds of forms and faces of dictatorship will witness “the end” of themselves.


We condemn the dictator, who ordered the killing of the Egyptian people. We call for the resignation of the president Hosni Mubarak and his cronies under no condition in order to stop the violence and turmoil and, especially to pave the way for the people’s self-determination in Egypt. The change in Egypt is inevitable.
We want to pay high respect to the people in Tunisia, Egypt, Algeria, Yemen, Jordan, etc. who have sacrificed their flesh and blood for democracy and justice. They have declared loudly that no other power in the world is greater than THE POWER OF THE PEOPLE.

Student Federation of Thailand(SFT), Thai Youth Democracy Organization(TYDO), 24 June Democracy Group

1 February 2011

Embassy of Egypt in Bangkok, Thailand

รู้จักกับการลุกขึ้นสู้ปฏิวัติประชาชนโดยชาวอียิปต์

การลุกฮือขึ้นสู้เรียกร้องประชาธิปไตยและโค่นล้มผู้เผด็จการมูบารักของประชาชาติอีปยิปต์ ในภาพเป็นเหตุการณ์เมื่อวันศุกร์(ภาพข่าว:Aljazeera)

ประชาชน อียิปต์ลุกขึ้นสู้ตั้งแต่วันที่ 25 มกราคม 2554 เป็นการลุกขึ้นสู้ของเยาวชน นักศึกษาวัยหนุ่มสาว ที่สุดทนกับเผด็จการที่ครองอำนาจกว่า 30 ปี

เราขอสรุปจากบทความของ อลา บายูมี่ 29 มกราคม 2554 ใน Al Jazeera http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2011/01/2011128104958681835.htmlที่ ทำให้เราเห็นมุมมองของนักวิเคราะห์ต่อสถานการณ์การลุกขึ้นสู้ในอียิปต์ ที่ทำให้นักวิเคราะห์การเมืองพากันประหลาดใจและยกความดีความชอบให้กับกลุ่ม คนรุ่นใหม่ที่รวมตัวและนำการประท้วงบนท้องถนนครั้งนี้

Friday's demonstrations were the fiercest in four days of protests against Mubarak's government [Adam Makary]

การประท้วงที่ต่อเนื่องเป็นประวัติการณ์ของอียิปต์ครั้งนี้เป็นเรื่องที่เหนือการคาดหมายของผู้คนส่วนใหญ่ในอียิปต์

นัก วิเคราะห์การเมืองอิสระและนักวิเคราะห์จากซีกฝ่ายค้านต่างก็พยายามกันอย่าง หนักที่่จะอธิบายถึงการประท้วงครั้งนี้ และผลของมันที่จะมีต่ออนาคตของอียิปต์

ดูเหมือนว่าพวกเขาต่างเห็น พ้องต้องกันว่า ได้มีการฟื้นตัวของความรู้สึกชาตินิยมและความเชื่อมั่นในศักยภาพของประชาชน ที่จะต่อต้านระบอบเผด็จการทหาร

“ผมสาบานต่อพระเจ้า ผมร้องไห้ออกมาด้วยความปลื้มปิติที่ที่ได้การเกิดใหม่ของอียิปต์ที่แท้จริง อีกครั้งหนึ่ง ที่กางจตุรัสทาห์รีร์ เมื่อคืนวันอังคารที่ผ่านมา” Emad el-Deen Hueesin คอลัมนิสต์และนักข่าวอิสระของหนังสือพิมพ์​ al-Shrouq กล่าวถึงวันแรกที่การประท้วงปะทุขึ้นมา จนสร้างแรงจูงใจให้มีการลุกขึ้นมาประท้วงทั่วประเทศ

“ก่อนที่จะมี วันนี้ ผมเคยเป็นหนึ่งในผู้คนจำนวนมากมายที่เชื่อว่าประชาชนตายแล้ว สิ่งที่ผมเห็นในวันนี้คือประชาชนยังไม่ตาย พวกเขาตัดสินใจที่จะเผาความกลัว แทนที่จะต้องเผาตัวเองทิ้งไป”

คลื่นลูกใหม่ A new generation

นัก วิเคราะห์การเมืองต่างยกความดีความชอบให้กับคลื่นลูกใหม่ที่รวมตัวกันและนำ การประท้วงครั้งนี้ พวกเขาฉายภาพให้เห็นถึงคนรุ่นอนาคตที่ทำได้ดีกว่าคนรุ่นพ่อ และจะเป็นคนรุ่นใหม่ที่จะสามารถก้าวข้ามความผิดพลาดและปัญหามากมายในอดีต ที่สร้างให้เกิดการแตกแยกในประเทศมาหลายทศวรรษ ทั้งปัญหาความไม่แยแสต่อปัญหาบ้านเมือง ความกลัวรัฐบาล ปัญหาคอรัปชั่น การแบ่งแยกทางศาสนา และพรรคฝ่ายค้านที่ไร้น้ำยา

“การเคลื่อนไหวครั้งใหม่นี้ สะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างยุคสมัย ยุคสมัยของพ่อ ของปู่ ยุคสมัยของผม และยุคสมัยของลูกชายผม” Moataz Abdel Fatah ศาตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์ และคอลัมนิสต์ที่ al-Shorouq เขียน

“คนอียิปต์วันนี้ ไม่ใช่คนอียิปต์เมื่อวาน เยาวชนของเราไม่สามารถยอมรับในสิ่งที่พ่อๆ ของพวกเขาต้องกล้ำกลืนฝืนรับ ได้อีกต่อไป”


ดูข่าวฉบับเต็ม http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2011/01/2011128104958681835.html

Posted by นักข่าวชาวรากหญ้า at 1/31/2011 05:45:00 หลังเที่ยง Share on Facebook

http://thaienews.blogspot.com/2011/01/blog-post_985.html