วันเสาร์ ที่ 20 สิงหาคม 2554
เวลา 21.00น.
พบกับ "น.ส.อลิซาเบ็ธ โพเลนจ์กี้" น้องสาวของนายฟาบิโอ โพเลนจ์กี้
ช่างภาพชาวอิตาลีที่ถูกยิงเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ทำข่าว
ที่ http://www.konthaiuk.info/home.php ที่เดียว
(มีแปลภาษา ด้วยค่ะ )
แปล "ชื่ออลิซาเบท เป็นน้องสาวคุณฟาบิโอ"
แปล "ถามว่าฟาบิโอเป็นนักข่าวนานเท่าไร"
แปล "อีซ่าบอกว่าฟาบิโออยากเป็นหมอ แต่เรียนเรื่องการท่องเที่ยว และทำอะไรหลายอย่าง"
แปล "เรียนโรงเรียนเตรียมหมอสองปี แต่ไม่ชอบเลือดเลยไม่เรียนต่อ"และเริ่มทำงานเป็นช่างภาพ กับอลิซาเบท
"เริ่มถ่ายภาพด้วยแฟชั้นก่อน"ฟาบิโอชอบถ่ายภาพและเลยมาชอบการถ่ายภาพ และเป็นนักข่าว
"ฟาบิโอชอบเดินทางและทำความรู้จักพูดคุยกับผู้คน"
แปล "อีซ่าบอกว่าหนังสือพิมพ์ที่อิตาลีไม่ค่อยดีเท่าไร และไม่ค่อยมีเสรีภาพมาก"
แปล "ถามว่าทำไมฟาบิโอถึงมาเมืองไทย"
แปล "ฟาบิโอชอบปนะเทศไทยและอยากย้ายไปอยู่ มาเมืองไทยครั้งแรกตอนอายุสบหกปี และมาบ่อย และรู้จักเมืองไทยมาก"
ฟาบิโอชอบสังคมและวัฒนธรรมที่ประเทศไทยมาก ไม่กี่วันก่อยฟาบิโอตาย ฟาบิโอบอกน้องสาวว่าตัดสินใจจะย้ายไปอยู่เมืองไทย
แปล "ฟาบิโอมองว่าประเทศไทยมีความน่าสนใจในหลายประเด็น ในเรื่องปัญหาสังคม"
แปล "คุณผ่านศึก(ดีเจคนไทยูเค)บอกแสดงความเสียใจ และคนเสื้อแดงจะเอาคมผิดมาลงโทษ"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าขอบคุณและเสียใจที่มีประชาชนคนไทยเสียชีวิตหลายคนเหมือนกัน"
แปล "ถามว่ารู้ได้ยังงัยว่าฟาบิโอตาย"
แปล "เพื่อนอลิซาเบทเป็นคนแจ้งข่าวว่าฟาบิโอตาย"อลิซาเบทรู้ว่าฟาบิโอตายห้าชั่วโมงหลังจากเหตุการณืเกิดขึ้น
แปล "ถามว่าได้ติดต่อสถานทูตอิตาลีบ้างมั้ย"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าติดต่อเป็นที่แรกเลยหลังจากฟาบิโอเสียชีวิต""แต่สถานทูตบอกว่าไปโรงพยาบลไม่ได้ เพราะคนยังยิงกันอยู่"
แปล "ถามเรื่องดีเอสไอ การดำเนินคดี"และ ความคืบหน้ากับ ดีเอสไอ เป็นอย้าวไรบ้่าง"ถามว่ารัฐบาลอิตาลีทำอย่าไรกับเรื่องนี้บ้าง"
แปล "อลิเบทบอกว่าลองทุกอย่าง ตอนนี้ก็พยายามอยู่"อลิซาเบทบอกว่ากล้องฟาบิโอหายไป และพยายามหาว่ากล้องอยู่ไหน และตอนนี้กำลังหาอยู่ กล้องหายไปโดยไร้ร่องรอย
แปล "คุณนที(ดีเจคนไทยูเค)ถามว่าทำไมกล้องถึงหายไป"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าบอกยากว่าใครเป็นเอาไป และเอาไปทำไม ซึ่งน่าสนใจมาก"
แปล "นทีบอกว่ากล้องหายไปในระหว่างที่ฟาบิโอถูกยิง"ซึ่งน่าสนใจ
แปล "นทีบอกว่าครอบครัวสำคัญมากที่ครอบครัวจะต้องกดดันให้รัฐบาลใหม่หาความจริงให้ได้"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าเขียนหายิ่งลักษณ์แล้ว และขอให้ทำการสอบสวน"แต่ไม่เคยเจอยิ่งลักษณ์ตัวจริง แต่จะกลับไปเมืองไทยอีก
แปล "อลิซาเบทบอกว่าฟาบิโอเป็นช่างภาพอิสระ เลยไม่มีองค์กรใหญ๋ช่วยกดดันการสอบสวน และมีต่อเธอเท่านั้นที่ทำเรื่องนี้อยู่และไม่ง่ายสำหรับเธอเลย"
จม เปิดผนึก จากอลิซาเบท ถึง นายกยิ่งลักษณ์ http://www.fabiopolenghi.org/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=1&Itemid=2
แปล "บอกว่ารัฐบาลอิตาลีไม่ค่อยทำอะไร รัฐบาลญี่ปุ่นดีกว่า"
แปล "บอกว่าคนอิตาลีคิดยังงัยตอนที่ฟาบิโอตาย"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าเป็นข่าวใหญ่มากในตอนนั้น""ข่าวฟาบิโอเป็นข่าวดังในอิตาลี ช่วงนั้น แต่พอพ้นช่วงเวลานั้นคือปัญหา เพราะไม่เป็นข่าวทุกวันอีกต่อไป"
แปล "นทีบอกว่าหากครอบครัวและคนอิตาลีทำให้เรื่องนี้เป็นที่กล่าวขานอยู่ ก็จะเป็นแรงกดดันให้รัฐบาลอิตาลีทำอะไรซักอย่าง"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าตอนไปไทยครั้งแรก ไม่อากเจอใครนอกจากเพื่อนฟาบิโอ ครั้งที่สองถึงไปเจอตำรวจและดีเอสไอ"
แปล "ถามว่าตอนอยู่เมืองไทยมีคนไทยช่วยเหลือบ้างมั้ย"
แปล "บอกว่ามี เป็นเพื่อนของฟาบิโอ"บอกว่าจะดีมากถ้ามีคนช่วยเหลือตอนที่เค้าไปเมืองไทย ในเรื่องพยานและคดี อลิซาเบทบอกว่าคนไทยส่วนใหญ่ที่เธอเจอใจดีมาก คนไทยอบอุ่นและเป็นกันเอง
แปล "นทีบอกว่าให้อลิซาเบทระวังตัวเวลาไปเมืองไท"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าไม่รู้แบบนั้น รู้สึกว่าประเทศไทยเป็นบ้านหลังที่สอง" "ทุกครั้งที่ไป ต้องไปที่ที่ฟาบิโอถูกยิง เพราะจะได้รู้สึกใกล้ชิดกับฟาบิโอ"
แปล "ถามว่ามั่นใจจะได้รับความยุติธรรมในไทยมั้ย"
แปล "อลิซาเบทบอกว่าเรียนรู้อะไรหลายอย่างเกี่ยวกับการเมืองไทย ทั้งที่แต่ก่อนไม่เคยสนใจ" บอกว่าเดี๋ยวจะเอาไปจดหมายของอลิซาเบทไปโพสที่เวปไซต์
แปล "คำถามจากคนฟังว่าคิดว่าการตายของฟาบิโอเป็นการฆ่าแบบจงใจหรอไม่"
แปล "อลิซาเบทคิดว่าการตายของฟาบิโอไม่ใช่อุบัติเหตุแน่นอน นักข่าวตกเป็นเป้าถูกยิง" "ต้องมีการสอบสวนก่อนที่จะบอกได้ว่าเป็นการฆ่าโดยเจตนาหรือไม่ แต่มีคนพูดกันว่านักข่าวตกเป็นเป้ากระสุน"
cheeky "คุณผ่านศึก ถามว่า ตอนนี้ รบ มาจากการเลือกตั้ง"คิดว่า การตัดสิน คาวมยุติธรรม น่าจะชัดเจนมากยิ่งขึ้น
cheeky "อลิซเบท ตอนนี้ที่อิตาลี นักท่องเที่ยว มาเฟีย มีศาล และ และทำงานหนักมาก ที่ช่วยคนให้หาคว่ามจริง"เรียกว่า กม ปกป้อง พยาน
http://www.konthaiuk.info/forum/index.php?topic=18496.0
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น